ChatGPT Translate — отдельная страница-переводчик OpenAI по адресу chatgpt.com/translate. Её запустили без анонса 14–15 января 2026 года: перевод с автоопределением языка, без регистрации, с кнопками, которые переписывают готовый перевод деловым, академическим или простым языком. К сентябрю 2026 года на странице появились загрузка файлов, включая PDF, Word и PowerPoint, диктовка и кнопка живого перевода, а в выпадающем списке — 71 язык. Отдельного приложения и API у сервиса по-прежнему нет.
Что было на старте
OpenAI не выпускала ни поста, ни записи в журнале изменений — сервис обнаружили журналисты. Страница обещала «50+ языков», сама определяла язык исходного текста и работала без входа в аккаунт.
Главной фишкой были четыре кнопки после перевода: сделать текст естественнее, перевести в деловой стиль, в академический или объяснить «как ребёнку». Фактически это переводчик и редактор в одном окне: перевёл письмо — и сразу сделал его вежливее или проще.
Ограничений хватало. С телефона можно было надиктовать текст, но обещанный перевод фотографий на старте не работал ни в одной версии. Документы, рукописный текст и сайты сервис не переводил.
Что изменилось к сентябрю
Сейчас на странице есть загрузка файлов: изображения, текст, PDF, DOCX и PPTX. Появились диктовка на компьютере и кнопка «Начать синхронный перевод». Сохраняет ли сервис вёрстку документа или отдаёт только текст перевода, OpenAI не уточняет. Заявленное число языков странно снизилось до «40+», хотя в списке их стало 71.
Живой голосовой перевод у OpenAI при этом живёт не в Translate, а в самом ChatGPT. В июле 2026 года компания выпустила голосовые модели GPT-Live, которые слушают и говорят одновременно и умеют переводить разговор на лету. Для разработчиков в мае появилась модель GPT-Realtime-Translate: живой перевод речи с 70+ языков на 13, включая русский, за $0,034 в минуту. Отдельного API именно у ChatGPT Translate нет, как нет и отдельного приложения.
Лучше ли Google Translate и DeepL
Независимых сравнений именно этого сервиса нет. Самый надёжный ориентир — научное соревнование систем перевода WMT25 в конце 2025 года: там лучшие языковые модели в целом обошли классические онлайн-переводчики, но сравнивали модели, а не страницу ChatGPT Translate. DeepL, в свою очередь, заявляет, что в собственных слепых тестах весны 2026 года выиграла у GPT-5.2 и Google Translate во всех 16 языковых парах, — это заявление компании.
Итог
ChatGPT Translate так и остался тихим сервисом: без анонсов, приложения и API, зато за восемь месяцев он научился работать с файлами и голосом. Для быстрого перевода с правкой тона — письма партнёру, объявления, сообщения арендодателю — он удобнее классических переводчиков. Для официальных документов и договоров по-прежнему нужен человек, а для живого разговора удобнее голосовой режим ChatGPT.
Куда движется остальная линейка — в разборе объединения ChatGPT и Codex в одном приложении.
